NICHT NUR KAFKA ...
Nur vereinzelt sind große Namen der tschechischen oder der deutschsprachigen Literatur des Prager Kreises in unseren Lesekanon eingegangen: allen voran natürlich Franz Kafka, aber auch aus dem Tschechischen seit längerer Zeit übersetzte Autoren wie Bohumil Hrabal und Milan Kundera. Über die tschechische Literaturgeschichte, die immer auch mit den politischen Verhältnissen und geschichtlichen Veränderungen einhergeht, ist hierzulande hingegen wenig bekannt. Ebenso wenig weiß man gemeinhin über die Vielfalt der aktuellen tschechischen Gegenwartsliteratur, die sudetendeutsche Familiengeschichten, Aus- und Einwanderergeschichten erzählt, aber natürlich auch das Leben der Generation thematisiert, die nach 1989 erwachsen wurde.
Eine Rückschau auf wichtige Daten der tschechischen Geschichte – die Jahre 1918 (Ende des ersten Weltkriegs und Gründung der tschechoslowakischen Republik) und 1989 – lohnt sich auch mit Blick auf die Literatur, zumal in dem Jahr, in dem der Beginn des Ersten Weltkriegs sich ebenso gedenkträchtig jährt wie der Fall des Eisernen Vorhangs.
Und dazu kommt ein weiterer aktueller Aspekt. Für die tschechische Literatur war und ist das Mitteleuropa der k.u.k-Zeit immer noch ein prägender geopoetischer Raum. Dass Mitteleuropa, sein Vielvölkergemisch und seine kulturellen Grenzverschiebungen uns immer noch und immer wieder beschäftigen, zeigen die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine – wo auch heute eine kleine tschechische Minderheit lebt.
Die Tagung schaut zunächst auf die Klassiker des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts und präsentiert unter dem Motto „Wiederlesen!“ aktuelle Einschätzungen und Neuübersetzungen. Mit Fokus auf die historisch prägenden Daten 1918, 1968 und 1989 stellt sie dann Fragen nach den Bezügen, Themen und Bedingungen der heutigen tschechischen Literaturlandschaft.
Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Kulturvermittler und nicht zuletzt tschechische Autoren geben in Vorträgen, Lesungen und Podiumsgesprächen darüber Auskunft.
Wir laden herzlich zur Tagung ins Literaturarchiv nach Sulzbach-Rosenberg ein!
Patricia Preuß, Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg / Literaturhaus Oberpfalz
Thomas Geiger, Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg / Literaturhaus Oberpfalz
Judith Stumptner, Evangelische Akademie Tutzing
