Azza Karams Festrede auf Deutsch

„Die friedensstiftende Kraft der Religion – Erfolge und Herausforderungen“, so heißt der Titel der Festrede von Azza Karam in seiner deutschen Übersetzung. Der vollständig übersetzte Text ist nun verfügbar. 

Prof. Dr. Azza Karam ist Religionswissenschaftlerin wurde im August 2019 als erste Frau zur Generalsekretärin von Religions For Peace gewählt. Religions For Peace ist eine internationale Nichtregierungsorganisation mit Sitz in New York City, die das Ziel verfolgt, durch interreligiösen Dialog Friedensarbeit zu leisten.

Am 16. Januar 2020 war Azza Karam zu Gast in Tutzing: als Festrednerin auf dem Jahresempfang der Evangelischen Akademie. In ihrer Ansprache widmete sie sich ihrem Kernthema, der Friedensarbeit und dem, was Religionen dazu beitragen bzw. auch nicht beitragen können. Sie sagte: „Religionen sind das zweischneidige Schwert schlechthin – der Gewalt und der Macht.“

Sie forderte Demut und kritisierte die Arroganz, die ihr in Gremien oder an Verhandlungstischen zuweilen begegnet. Selbst Theologie, Religion und Konflikte studiert zu haben, bedeute nicht, damit alles über Religionen und religiöses Engagement begriffen zu haben.

Für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit religiösen Akteuren sei eine sorgfältige Analyse ihrer jeweiligen Profile und Erfolgsbilanzen unabdingbar. Das beinhaltete auch ihre eigene Fähigkeit zur kritischen Selbstreflektion.

Darüber hinaus sollte eines immer im Vordergrund stehen: Religiöse Glaubensgrundsätze und Handlungen müssen mit den Prinzipien der Menschenrechte übereinstimmen.

Die vollständige Rede auf Deutsch können Sie in diesem PDF nachlesen.

Weiterlesen:
Zum Bericht über den Jahresempfang 2020 mit Links zu allen Reden des Abends gelangen Sie hier.

 Bild: Azza Karam im Januar in Tutzing (Foto: Haist/eat archiv)